Lời mời bước vào huyền thoại
Trong lời mở đầu, Jacques Dournes giải thích rằng nói về Akhan nghĩa là bước vào ngôn ngữ của huyền thoại. Người kể chuyện và người nghe cùng tạo nên câu chuyện, phá bỏ ranh giới giữa quá khứ và hiện tại.
Giọng kể và cấu trúc truyền miệng
Akhan là chuỗi truyện dài, được kể trong nhiều đêm. Nhịp điệu được điều chỉnh bằng trống, tiếng chiêng hay chỉ là tiếng thở. Tác giả mô tả cách người già trao truyền câu chuyện, vừa trung thành với cốt truyện, vừa thêm thắt chi tiết phù hợp với tình huống.
Ý nghĩa đối thoại
Lời mở đầu đặt người đọc vào vị trí đối thoại: ta không chỉ quan sát mà phải lắng nghe, để hiểu rằng huyền thoại là cách người dân bản địa giải thích thế giới và những biến động do chiến tranh, di cư gây ra.
Kêu gọi bảo tồn
Jacques Dournes coi Akhan là ký ức tập thể cần được ghi chép và tôn trọng. Ông mời người đọc tiếp tục hành trình khám phá các chương sau như một cuộc gặp gỡ giữa hai thế giới.