JACQUES DOURNES

Cha Jacques Dournes thường tự nhận mình là « nhà dân tộc học Tin Lành » : vì là một nhà truyền giáo, ông tìm cách chạm tới các linh hồn bằng cách nói với họ bằng những ngôn ngữ mà họ hiểu ; chính nhờ thế ông trở thành nhà dân tộc học, bằng sự tôn trọng dành cho những dân tộc đã đón nhận ông và bằng một công trình đầy say mê mà thành quả được giới thiệu tại đây.

Cuộc triển lãm mang tính tiểu sử vì cho thấy một linh mục trẻ không được đào tạo khoa học đã trở thành một nhà nghiên cứu được các nhà thần học và nhân học hàng đầu thời ông thừa nhận như thế nào.

Triển lãm trên hết là theo chủ đề bởi qua đôi mắt và tư duy của Dournes, nó thâm nhập vào thế giới của người Sré và người Jörai, hai tộc người thuộc nhóm tiền Đông Dương : trước hết ở trong làng, không gian của phụ nữ, của nông nghiệp và thủ công ; tiếp theo là trong rừng, theo dấu những con đường của thợ săn và chiến binh, hướng về thế giới của những người đã khuất ; cuối cùng, trong những chiều sâu thân mật của một dân tộc, qua những gì các nghi lễ, huyền thoại, giấc mơ và âm nhạc tiết lộ. 

Tôi đã lần theo dấu chân con người, chuyển đời sống của mình theo cách của họ, dịch suy nghĩ của mình theo mạch lời nói của họ, điều chỉnh từng cử chỉ cho hòa cùng nhịp sống của họ.

Khi đã quen với những « cách sống », tôi có thể mạo hiểm bước vào các lối mòn, tìm kiếm những ngôi làng mới và những tình bằng hữu cần gây dựng.

Càng đi sâu vào nội địa, tôi càng thâm nhập vào sự thân mật của dân tộc miền núi : tôi theo họ tới tận trái tim họ, tôi theo dòng tư tưởng của họ, theo những cuộc hành trình, lịch sử và truyền thuyết, niềm hy vọng và bất hạnh của họ.*

*Trừ khi có ghi chú khác, các trích dẫn (được in nghiêng) đều lấy từ những văn bản đã xuất bản hoặc chưa xuất bản của Jacques Dournes.  

** Nội dung của trang web này được trích từ triển lãm « Au plus près des plus loin. Jacques Dournes, missionnaire-ethnologue sur les Hauts-Plateaux du Vietnam », được giới thiệu tại Missions étrangères de Paris từ ngày 19 tháng 9 đến ngày 15 tháng 11 năm 2025. Giám tuyển khoa học: Marie-Alpais Dumoulin. Thực hiện: Dianne Engel, Azénor Chalmel, Léa Fréoua, Nayna Xaysourinh và các đội ngũ thuộc các phòng ban IRFA và Animation des MEP.

***Tất cả các tài liệu được tái hiện trên trang này thuộc về MEP, dù do chính Jacques Dournes để lại hay được các cộng sự mà ông từng trao gửi hiến tặng sau khi ông qua đời. Các tài liệu gốc có thể được tham khảo tại IRFA.